2−4 октября в польском Вроцлаве пройдет PRADMOVA — фестиваль интеллектуальной книги. Его тема в этом году — «Чужая Бацькаўшчына». Речь пойдет о жизни между странами и языками, эмиграции, памяти о доме, переводе и о том, как беларусская культура продолжает развиваться за пределами Беларуси. Об этом нашей редакции сообщили организаторы.
Фестиваль откроется 2 октября дискуссией «Возможен ли роман с Польшей? Беларусские авторы и их переводчики». Ольгерд Бахаревич, Владимир Некляев, Иоанна Бернатович и Богдан Кноп вместе с модератором Андреем Ходановичем будут говорить о беларусской литературе в польском контексте и о том, что происходит с книгой во время путешествия с одного языка на другой. Поводом для разговора станут польские переводы романов «Гэй Бэн Гіном» і «Сабакі Эўропы».
Вечером Змитер Дяденко и Андрей Ходанович пригласят на беларусско-польский вечер иронической поэзии «Блаславёныя крылы птахаў», а завершит первый день фестиваля концерт Евгения Барышникова.
В субботу, 3 октября, программа начнется с презентации нового издания «Доўгай дарогі дадому» Василя Быкова с Владимиром Орловым и Иоанной Бернатович. Наста Карнацкая и Владимир Орлов представят переведенные на беларусский язык издания Рэя Брэдбери — «Віно з дзьмухаўцоў», «Марсіянскія хронікі» и «451° паводле Фарэнгейта». Сабина Брило и Виктор Бабарико встретятся с публикой во время презентации книги «Дело Виктора Бабарико». Ольгерд Бахаревич представит книгу «Падземныя пераходы».
Один из важных разговоров субботы будет посвящен эмиграции и свободе. В дискуссии «Эмиграция и свобода: Ян Новак-Езёраньский, Ежи Гедройц и современные вызовы „Родной Европы“» участники будут говорить о культуре и интеллектуальной жизни за пределами страны, об опыте польской эмиграции и о том, что он может сказать о беларусской ситуации сегодня.
Отдельная часть программы связана с тюремным опытом. В субботу состоится дискуссия «Снова о тюрьме? Голоса из-за решетки…», а в воскресенье Максим Знак представит книгу «Каланісты». После разговора состоится его музыкальное выступление.
Субботу завершит «Ночь поэзии и музыки». В ней примут участие Владимир Орлов, Ольгерд Бахаревич, Сабина Брило, Катерина Водоносова, Игорь Куликов, Владь Ленкевич, Татьяна Недбай, Владимир Некляев и Андрей Ходанович. Илья Сивцов исполнит песни из альбома «Вершы» на слова Максима Богдановича, Рыгора Бородулина, Владимира Дубовки, Тодара Кляшторного и Янки Купалы.
4 октября в программе — новые книги, поэзия и большой разговор о переводе. Историк Виктор Шадурский представит «Зямлю пад шэрымі крыламі», поэт Дмитрий Строцев прочитает свою поэму в прозе «Как выглядит смерть», а Катерина Водоносова и Александра Канафальская расскажут о книге «Рэха дома», в которой поэзия встречается с визуальным искусством.
В центре воскресной программы также будет дискуссия «Што сапраўды Ітакі тыя значаць?». Переводчик «Одиссеи» Лявон Борщевский, Владимир Орлов и Максим Жбанков вместе с Андреем Ходановичем поговорят о Гомере, войне, возвращении домой и первом полном беларусском переводе «Одиссеи». Владимир Некляев представит книгу драматических поэм «Ліцвіны», фрагменты которой прозвучат в актерском чтении Катерины Водоносовой и Василия Калача.
Завершит основную программу встреча «Беларускія калыханкі» с Сергеем Довгушевым — презентация одноименной книги и музыкальный мастер-класс.
Параллельно на второй площадке пройдут встречи, посвященные современной поэзии, книжным обложкам, Симоне де Бовуар на беларусском языке, Марку Шагалу, беларусским издательствам и проекту VEHA «Руины Беларуси». Для детей 4 октября покажут кукольный спектакль «Самое лучшее место на свете», а также представят «Цмока» — новую интерактивную платформу беларусских сказок и игр. Также на фестивале можно будет купить книги беларусских издательств.
Кроме Вроцлава, «Прадмова» в этом году пройдет в Вильнюсе (16−18 октября), Праге (30 октября — 1 ноября) и Варшаве (13−15 ноября). Программа мероприятий в этих городах появится на официальном сайте фестиваля позже.
Читайте также
